Joss Whedon (director de The Avengers, creador de Buffy the Vampire Slayer, Firefly, etc) está haciendo un AMA (ask me anything) en la red social Reddit. Corran ahora a dejar sus preguntas. Aquí el link. 

Algunas respuestas interesantes:

¿Perder a Edward Norton dificultó tu visión de The Avengers?

It let me cast Mark Ruffalo, one of the best and sweetest actors I know, and, I think, THE definitive Bruce Banner. (Apologies to Mr. Bixby.) Enlace. 

Me dejo seleccionar a Mark Ruffalo, uno de los mejores y más dulces actores que conozco, y, yo creo, EL Bruce Banner definitivo. (Disculpas a Mr. Bixby.)

¿Cuál es tu trabajo de ciencia ficción favorito? ¿Qué te inspira a seguir creando?

Dune. (The book). And what inspires me is Dune (the miniseries). (Actually, I don’t think of myself as being inspired to create. I can’t imagine doing anything else. It’s like breathing.) Enlace. 

Dune. (El libro). Y lo que me inspira es Dune (la miniserie). (De hecho, no me considero inspirado a crear. No puedo imaginar hacer otra cosa. Es como respirar.)

¿Cómo describirías tus experiencias trabajando con Robert Downey Jr. y Neil Patrick Harris? ¿Son tan geniales y divertidos fuera de pantalla como lo son en la pantalla grande? ¿Qué podríamos esperar ver en la secuela de Dr. Horrible’s Sing-Along Blog? ¿Planeas traer de vuelta al cast original?

Robert and Neil are both even funnier off-screen than on. Funnier, in fact, than me. I hate Robert and Neil.

Yes, the original cast will be back for Dr H 2, but Penny will be… um… I don’t want to say “decomposing”… Enlace. 

Robert y Neil son mucho más divertidos fuera de pantalla que en ella. Mucho más divertidos, de hecho, que yo. Odio a Robert y a Neil.

Sí, el cast original volverá para Dr. H 2, pero Penny estará… No quiero decir “descomponiéndose”.

Estoy muy emocionada por ver tu versión de Much Ado About Nothing. ¿Qué te hizo desear trabajar en Shakespeare?

I wanted to drag Shakespeare from obscurity. I’ve been a fan my whole life, and it’s time other people started noticing him! Enlace.

Quería sacar a Shakespeare de la oscuridad. He sido fan toda mi vida, y ¡es tiempo de que la gente le empiece a poner atención!

Si hubieras continuado con Dollhouse, ¿a dónde habría ido la historia?

It would have been a much slower odyssey of Echo’s self-creation and liberation, peppered with astonishing perversions. Enlace.

Habría sido una odisea mucho más lenta del proceso de creación personal de Echo y su liberación, condimentado con perversiones impresionantes.

¿Cuál es el proyecto de tus sueños? Si, el dinero y el marketing no fueran un problema, ¿cuál sería la primera película o serie de televisión que crearías?

I have many dream projects. But all the money in the world means just one thing: spaceships. Spaceships in trouble.Enlace.

No tengo muchos proyectos soñados. Pero todo el dinero del mundo sólo significa una cosa: naves espaciales. Naves espaciales en problemas.

¿La mejor cita salida de este AMA? Ésta:

All worthy work is open to interpretations the author did not intend. Art isn’t your pet — it’s your kid. It grows up and talks back to you. Enlace.

Todo trabajo que vale la pena está abierto a interpretaciones no intencionadas por el autor. El Arte no es tu mascota — es tu hijo. Crece y te contesta de vuelta.