El catálogo de Netflix en México deja mucho que desear, a pesar de que se agrega contenido constantemente, éste no logra ser tan bueno como en Estados Unidos, aquí en ENTERmedia ya hemos hablado sobre una forma de acceder al contenido de Netflix en Estados Unidos de manera sencilla, así que este pequeño truco te va a servir para que logres ver tus películas con subtítulos en español u otros idiomas.
El poder agregar subtítulos no es una opción que esté disponible para los usuarios del servicio, algo que en realidad muchos desearían si contaran con una forma de acceder al catálogo de Estados Unidos y no dominaran bien el idioma inglés.
A través de una combinación de teclas muy sencilla es posible activar un menú especial que nos permitirá cargar subtítulos personalizados, la combinación es la siguiente:
Alt + Shift + Clic del mouse
Es importante mencionar que se debe aplicar mientras se esté reproduciendo un video y funciona en cualquier navegador y sistema operativo en el que se esté corriendo Netflix.
El menú “secreto” permite cargar subtítulos en formato DFXP y también permite arreglar la sincronización de audio y video, estadísticas e información general. Si no conoces el formato DFXP no te preocupes, acá tienes unos enlaces útiles para convertir los archivos .SRT que son los más populares para subtítulos.
3PlayMedia (Web)
SRT to DFXP (Mac)
Subtitle Workshop (Windows)
Anteriormente existía otra combinación para traer este menú, pero fue desactivado, así que podría funcionar por un tiempo limitado este pequeño “truco”. Te recomiendo disfrutarlo mientras sea posible, sin duda le sacarás más provecho a tu cuenta de Netflix.
Ya no funciona! Me gustaría saber como añadir subtitulos!!!!!
No hay forma de poner los subtitulos en ipad?
Hola a todos. Para que no se compliquen mucho, en esta página están los subtítulos de muchas películas, ya con el formato adecuado.
http://subtitulosnetflixusa.com/
Hola ayuda por favor! yo intento con alt + shift + clic derecho y con alt + shift + clic izquierdo las dos con el video reproduciendo y no puedo de ninguna de las 2 formas, lo intento desde un mac pero no me sale el menú secreto, solo me sale Preferencias de silverlight.
Hola. una vez comience el video lo pones en PAUSA. Luego sobre el video haces CLICK con el mouse para activarlo y ENTONCES es cuando haces Alt + Shift + Clic del mouse.
Los Subtitulos en Netflix en español de todas las pelis de USA, UK, Suecia, canada la pueden encontrar en http://www.subtitulosnetflixusa.com actualizan a diario.